Video

Katyuşa – Moskova’dan İstanbul’a | Galatasaray ve Batrakov

Support feridundemir.org
Independent coverage of cartoons, cartoonists and visual satire worldwide.
МОСКВА ★ İSTANBUL

KATYUŞA MOSKOVA’DAN İSTANBUL’A

Bir Katyuşa da benden olsun!

Katyuşa – Moskova’dan İstanbul’a | Galatasaray için Türkçe uyarlama

Galatasaray’ın Rus futbolcusu Aleksey Batrakov, kısa sürede taraftarın sevdiği isimlerden biri oldu. Sosyal medyada Batrakov için hazırlanan videolarda Sovyetler Birliği göndermeleri, kızıl yıldızlar ve Kızıl Ordu marşları sıkça kullanılmaya başlandı. “Yoldaş Batrakov” paylaşımları da bunların arasında.

Bu paylaşımlara bakarken eski Sovyet şarkılarından Katyuşa‘ya denk geldim. Hem melodisi hem de hikâyesi bu akıma çok yakışıyordu.

Ben de “Bir Katyuşa da benden olsun!” dedim. Şarkıyı Galatasaray’a uyarlamaya çalıştım. Moskova’dan İstanbul’a uzanan, biraz nostalji, biraz Sovyet havası, biraz da sarı kırmızı sevda taşıyan bir şarkı ortaya çıktı.

Şarkı Sözleri

1. Kıta

Elma, armut çiçek açtı yine,
Nehirlerde sisler yükseldi.
Katyuşa gitti nehir boyuna,
Bir türkü yolladı yârine.

2. Kıta

Moskova’nın kızıl sabahında,
Yoldaşları uğurlar onu.
Moskova’dan bir yıldız geliyor,
Kalbi Cim Bom diye çarpıyor.

Nakarat

Söyle ona, söyle sen Katyuşa,
İstanbul’da Aslan bekliyor.
Kızıl yıldız, gel artık buraya,
Haydi Aslan, Cim Bom Bom, Cim Bom!

3. Kıta

Boğaz’da meşaleler yanıyor,
Tribünlerde omuz omuza.
Nehir kıyısında kalma artık,
Yârini gönder İstanbul’a!

Nakarat

Söyle ona, söyle sen Katyuşa,
İstanbul’da Aslan bekliyor.
Kızıl yıldız, gel artık buraya,
Haydi Aslan, Cim Bom Bom, Cim Bom!

Özgün beste: Matvey Blanter

Özgün sözler: Mihail İsakovski

Türkçe uyarlama: feridundemir.org

★ feridundemir.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top button